Банерна Мережа ЗМІ
СПЕЦКОР::головна Дніпропетровське
інформаційно-аналітичне
інтернет-видання
персональний сайт журналіста Олексія Мазура
Академія Української Преси Життя і Смерть - художньо-аналітичні сторінки Андрія Мазура... [Vox.com.ua] Портал українця Пресса Украины Украинский портАл

головна :: про автора :: "office" :: контакт :: архів-2011 :: архів-2010
коріння дуба, сакури гілля - поетичні сторінки Андрія Мазура
УКРАЇНА - ЦЕ ЄВРОПА, бандюкович - ПОВНА ЖОПА! ЗЕКА - ГЕТЬ!! РЕ-ВО-ЛЮ-ЦІЯ!!! -= СПЕЦКОР =- Повалення леніна - це не вандалізм, а відновлення історичної справедливості. -= СПЕЦКОР =- У Дніпропетровську на місці Євромайдану мер Куліченко облаштував ярмарок. -= СПЕЦКОР =- Міліція залишила дніпропетровський Євромайдан якраз перед нападом "тітушек". -= СПЕЦКОР =- У Дніпропетровську на Євромайдан вийшли за різними підрахунками від 500 до тисячі городян. -= СПЕЦКОР =- Азаров сказав, що не боїться ЄвроМайдану. А даремно! -= СПЕЦКОР =- В Януковича язик не повертається сказати слово "українці". Замість цього він вживає "співвітчизники". -= СПЕЦКОР =- Лакейство і "раболєпіє" Януковича не знає меж. -= СПЕЦКОР =- Політика Януковича - це державна зрада і національне приниження українців. -= СПЕЦКОР =-




Пошук на сайті:
метод пошуку: "і" "або"


Вікторія Наріжна запрошує у подорож до країни Нарнії

Нещодавно в Києві відбулась презентація україномовного варіанта книги відомого письменника й християнського мислителя Клайва Стейплза Льюїса "Лев, Біла Відьма та шафа" (видавництво "Проспект"). Переклад яскравого художнього твору здійснила 24-річна дніпропетровчанка, письменниця й поетеса, випускниця філфаку ДНУ Вікторія Наріжна. Відвідувачам сайту "СПЕЦКОР" вона ще знайома як ведуча велелюдних заходів жовтогарячих на місцевому Майдані, на який у Помаранчеву революцію перетворилася центральна площа Дніпропетровська (дивись матеріал "Вікторія вела майдан до перемоги" на головній сторінці у правій колонці). Київська преса проявила до цієї події неабиякий інтерес.Разом із Вікторією книгу презентували директор "Проспекту" Олександр Максимовський та літературний редактор Світлана Поваляєва.

СПЕЦКОР: Чому Ви взялися за переклад саме цього твору, чим він Вас привабив?

Вікторія Наріжна: Мені зателефонував директор видавництва "Проспект" Сашко Максимовський і сказав, що шукає перекладача для цієї серії, і що директор мистецької агенції "Арт-Вертеп" Тимофій Хом'як, у свою чергу, порадив йому звернутися до мене. Отак воно й було - Василь бабі тітка, як-то кажуть :)) Як бачите, я не вибирала, твір сам "звалився" мені на голову. Але Льюїс - відомий письменник, і те, що "Лев, Біла Відьма та шафа" є одним з шедеврів світової літератури, не було для мене секретом. Тож за роботу я взялася з задоволенням, хоч то й вона вибрала мене, а не я її.

Клайв Стейплз Льюїс був у першу чергу християнським мислителем (визнаним і шанованим до сьогодні, до речі), тож і на його письменницьку творчість накладали відбиток теологічні пошуки. Багато хто називає книгу "Лев, Біла Відьма та шафа" переосмисленим Євангелієм, і справді, в сюжеті чимало алюзій до історії Ісуса Христа. Але твір цей усе одно не може вважатися переспівом, бо найперше Льюїс вкладав туди своє самобутнє розуміння Бога. Тож можна сміливо вважати, що книга розрахована на будь-яку читацьку аудиторію. Діти знайдуть там цікаві й героїчні пригоди двох братів та двох сестер, що потрапили до чудової країни Нарнії, поневоленої злою Білою Відьмою. А ще, крім розваги, діти отримають віру в диво, якого так мало в нашому житті. Дорослі ж можуть познайомитися з ідеєю живого Бога, також не надто продуктивною в сучасному перекрученому християнстві; Бога, якого треба ніжно любити, а не боятися. Повірте, це небідний харч для роздумів.

- Який наклад книги? Де її можна придбати?

- Наклад книги 10 000 примірників, і зараз уже готується додрук. Придбати книгу можна в книгарні "Білокнижник" (вул. Червона Площа, 3), а також у супермаркетах більшості книготорговельних мереж.



:: СПЕЦКОР :: СВОБОДА - ЗДОБУТОК ХОРОБРИХ! :: Дніпропетровське інформаційно-аналітичне Інтернет-видання "СПЕЦКОР" потребує інвестицій для подальшого розвитку: покращення матеріально-технічної бази й створення штату співробітників. Цей сайт є результатом індивідуальних творчих, матеріальних, технічних й організаційних зусиль автора. Створення відповідних умов для діяльності команди однодумців дозволить "СПЕЦКОРУ" вийти на якісно новий рівень, що значно сприятиме реалізації патріотичної місії Інтернет-видання. Бізнесмени з Україною в серці, відгукніться! "СПЕЦКОР" розраховує на вашу допомогу. Тел: 8 066 449-70-21 е-маil: spetskor@ukr.net :: СВОБОДУ НЕ СПИНИТИ! :: СПЕЦКОР ::
Архіви статей: 2011  2010  2009  2008  2007  2006  2002-2005
© Олексій Мазур 2002-2013
© Веб-дизайн, Андрій Мазур 2002-2013
Всі права захищені. Використання матеріалів СПЕЦКОР дозволяється
за умови посилання (для інтернет-видань - гіперпосилання) на СПЕЦКОР.

Украинская Баннерная Сеть

Warning: require_once() [function.require-once]: Unable to access /sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/inshe/dialab/setlinks_b1908/slsimple.php in /sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/footer.php on line 64

Warning: require_once(/sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/inshe/dialab/setlinks_b1908/slsimple.php) [function.require-once]: failed to open stream: No such file or directory in /sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/footer.php on line 64

Fatal error: require_once() [function.require]: Failed opening required '/sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/inshe/dialab/setlinks_b1908/slsimple.php' (include_path='.:/usr/local/php52/share/pear') in /sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/footer.php on line 64