Банерна Мережа ЗМІ
СПЕЦКОР::головна Дніпропетровське
інформаційно-аналітичне
інтернет-видання
персональний сайт журналіста Олексія Мазура
Академія Української Преси Життя і Смерть - художньо-аналітичні сторінки Андрія Мазура... [Vox.com.ua] Портал українця Пресса Украины Украинский портАл

головна :: про автора :: "office" :: контакт :: архів-2011 :: архів-2010
коріння дуба, сакури гілля - поетичні сторінки Андрія Мазура
УКРАЇНА - ЦЕ ЄВРОПА, бандюкович - ПОВНА ЖОПА! ЗЕКА - ГЕТЬ!! РЕ-ВО-ЛЮ-ЦІЯ!!! -= СПЕЦКОР =- Повалення леніна - це не вандалізм, а відновлення історичної справедливості. -= СПЕЦКОР =- У Дніпропетровську на місці Євромайдану мер Куліченко облаштував ярмарок. -= СПЕЦКОР =- Міліція залишила дніпропетровський Євромайдан якраз перед нападом "тітушек". -= СПЕЦКОР =- У Дніпропетровську на Євромайдан вийшли за різними підрахунками від 500 до тисячі городян. -= СПЕЦКОР =- Азаров сказав, що не боїться ЄвроМайдану. А даремно! -= СПЕЦКОР =- В Януковича язик не повертається сказати слово "українці". Замість цього він вживає "співвітчизники". -= СПЕЦКОР =- Лакейство і "раболєпіє" Януковича не знає меж. -= СПЕЦКОР =- Політика Януковича - це державна зрада і національне приниження українців. -= СПЕЦКОР =-




Пошук на сайті:
метод пошуку: "і" "або"


Дивно і незрозуміло, але факт: у "СПЕЦКОРА" в Рунеті з'явився
російськомовний "двійник"

Нещодавно автор Інтернет-видання "СПЕЦКОР" був ошелешений звісткою про те, що, виявляється, в його персонального сайта у веб-мережі з'явився російськомовний "двійник" за адресою httр://slavutichsp.ru . Про це повідомили відвідувачі, які натрапили на "клон" у пошукових системах.

slavutichsp.ru - російськомовний клон СПЕЦКОРА

Так виглядає "Slavutichsp.ru"

"СлавутичСП.ру" повністю копіює spetskor.dp.ua: ті ж назва, логотип, щоправда в попередній його версії, меню, веб-дизайн, інформаційне наповнення, контакти. Характерною ознакою "двійника" є те, що всі статті подаються в російському, до того ж, досить незграбному перекладі, вочевидь здійсненому механічно, за допомогою відповідної комп'ютерної програми.

slavutichsp.ru - російськомовний клон СПЕЦКОРА

"Slavutichsp.ru"

Приміром, "чергова сесія" там "дежурная", "винні всі" (в смислі "винуваті") - "должны все", "янучара у вишиванці" - "в вышивке", "депутат Яворівський" - "Яворовский", "нескоримі (про ОУН-УПА") - "непреодолимые", партія "Громада" - "Общество".

slavutichsp.ru - російськомовний клон СПЕЦКОРА

"Slavutichsp.ru"

А ось як був перекладений російською приспів однієї з найбільш популярних пісень, що лунали на Помаранчевому Майдані:

slavutichsp.ru - російськомовний клон СПЕЦКОРА

"Slavutichsp.ru"

В оригіналі ж це звучить так, як написано на головній сторінці spetskor.dp.ua:

"Києве, встань-но, Січ, пробудись!
Львове, не дай заснути!
Ми вже не ті, що були колись
Площа - це наші Крути!"

Про яку "кровать" йдеться на "клоні"? Звідки і чому вона там взялася?

Взагалі, тексти на "СлавутичСП" перенасичені різноманітними друкарськими помилками, абракадабрами, нісенітницями, через що викривляється, а то й спотворюється зміст оригінальних авторських матеріалів "СПЕЦКОРА". Це зумисно зроблено чи як?

slavutichsp.ru - російськомовний клон СПЕЦКОРА

"Slavutichsp.ru"

На світлинах, що розміщуються на головній сторінці, яка, до речі, теж подається застарілою на декілька місяців, заретушовані позначки "spetskor.dp.ua". Вочевидь, сторінка перебуває в розробці, тому деякі написи, елементи дизайну, фотографії та анонси статей з тих, що наявні на оригінальному "СПЕЦКОРІ", то зникають, то з'являються знову - вірогідно автори RUнетівської копії самі в "творчому пошуку" і ще не визначились з остаточним варіантом власної версії дніпропетровського сайту.

slavutichsp.ru - російськомовний клон СПЕЦКОРА

"Slavutichsp.ru"

Отже, "Slavutichsp.ru" створено без мого відома і дозволу. Незрозуміло, кому належить така ідея і навіщо, з якою метою вона реалізується? В чому місія та завдання проекту і хто його автор(и)? Щодо мене, то я ніколи не мав потреби в російськомовній версії свого сайту, а надто в такому неякісному виконанні.

slavutichsp.ru - російськомовний клон СПЕЦКОРА

"Slavutichsp.ru"

Не маючи жодної можливості зв'язатися зі створювачами російськомовного клону "СПЕЦКОРА" - повторюю, що в контактах там вказані мої ж координати - звертаюся до них безпосередньо цією публікацією: хто ви і яку мету переслідуєте? Назвіться і поясніть свій задум. Навіщо вам знадобилося копіювати дизайн та перекладати російською такий величезний інформаційний масив? Що відбувається?

slavutichsp.ru - російськомовний клон СПЕЦКОРА

"Slavutichsp.ru"

У авторів "двійника" вистачило нахабства перекласти навіть вимогу про обов'язковість посилання на першоджерело при використанні матеріалів "СПЕЦКОРА". Самі ж абсолютно спокійно і без найменшого сорому поцупили майже весь сайт.

slavutichsp.ru - російськомовний клон СПЕЦКОРА

"Slavutichsp.ru"

Мені як автору дуже неприємно, що темою цієї ювілейної статті, яка на моєму персональному сайті йде під 900-тим порядковим номером, виявилась саме така, а не інша.
26.12.2008



Ваш коментар:
e-mail:

Warning: file() [function.file]: Unable to access ./comments/cart_900.txt in /sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/art_900.php on line 144

Warning: file(./comments/cart_900.txt) [function.file]: failed to open stream: No such file or directory in /sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/art_900.php on line 144


Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/art_900.php on line 147


:: СПЕЦКОР :: СВОБОДА - ЗДОБУТОК ХОРОБРИХ! :: Дніпропетровське інформаційно-аналітичне Інтернет-видання "СПЕЦКОР" потребує інвестицій для подальшого розвитку: покращення матеріально-технічної бази й створення штату співробітників. Цей сайт є результатом індивідуальних творчих, матеріальних, технічних й організаційних зусиль автора. Створення відповідних умов для діяльності команди однодумців дозволить "СПЕЦКОРУ" вийти на якісно новий рівень, що значно сприятиме реалізації патріотичної місії Інтернет-видання. Бізнесмени з Україною в серці, відгукніться! "СПЕЦКОР" розраховує на вашу допомогу. Тел: 8 066 449-70-21 е-маil: spetskor@ukr.net :: СВОБОДУ НЕ СПИНИТИ! :: СПЕЦКОР ::
Архіви статей: 2011  2010  2009  2008  2007  2006  2002-2005
© Олексій Мазур 2002-2013
© Веб-дизайн, Андрій Мазур 2002-2013
Всі права захищені. Використання матеріалів СПЕЦКОР дозволяється
за умови посилання (для інтернет-видань - гіперпосилання) на СПЕЦКОР.

Украинская Баннерная Сеть


Warning: require_once() [function.require-once]: Unable to access /sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/inshe/dialab/setlinks_b1908/slsimple.php in /sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/footer.php on line 64

Warning: require_once(/sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/inshe/dialab/setlinks_b1908/slsimple.php) [function.require-once]: failed to open stream: No such file or directory in /sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/footer.php on line 64

Fatal error: require_once() [function.require]: Failed opening required '/sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/inshe/dialab/setlinks_b1908/slsimple.php' (include_path='.:/usr/local/php52/share/pear') in /sata1/home/users/spetskor/www/www.spetskor.dp.ua/footer.php on line 64